The Blue Alliance did an
episode on custom controls. If you watch it, we explain how you can wire your own custom controls (including modifying an Easy Button!).
We also have
show notes (pdf) for the episode, with schematics of how to wire up your own controls using switches and potentiometers.
Check it out, I am pretty sure it will show you exactly what you want.