[Gabe]

Well, the best I can think is perhaos you can run a chain from one point out to another point connected to a bevel gear on the horizontal plane. This bevel gear would mesh with another bevel gear on the vertical plane that is flat agains the face of your wheel. Think of how a swerve drive spins its modules, and then imagine having fixed modules and moving the wheels instead.