Update: After tempering at 300C for 30 minutes, the new hardness numbers are:
HRC 49.5, 49.5 (~230 ksi tensile yield)
So it's still about twice the original hardness. I'm putting it back in the gearbox tonight and we'll test it a bunch. I'd still like to get some spares since this one has now been drilled/poked/prodded/baked/cooled/etc. If anyone from BaneBots is reading - selling these individually would be very helpful for the time being until a more permanent solution can be found.
Regarding the pins, all I can tell you is that they didn't fall out.

I'll check them again after testing.
In summary:
- annealed at 900C for 15 minutes
- quenched in water
- tempered at 300C for 30 minutes
- quenched in water
roughly doubles the hardness for the 42mm carrier plate. How this applies to the 56mm plate is still uncertain because it is apparently made of a different steel.
__________________
MIT Mechanical Engineering
>> College Mentor,
Team 97: Cambridge Rindge and Latin School with The Edgerton Center, MIT Mechanical Engineering, Bluefin Robotics, and Draper Laboratory
>> Alumnus, Team 527: Plainedge HS