Marc,
You might want to try Web Gallery Wizard PRO. The program files reside on your computer, so you can create and edit the gallery on your computer, and then upload the entire gallery to your school's server. It's fast, easy and the resulting galleries look great.
www.webgallerywizard.com/go