The enclosed zip file is a Graphing Calculator file that demonstrates how you can have a linear translation from the joystick to the motor.
Graphing Calculator including a viewer is available from Pacific Tech at
http://www.pacifict.com/Products.html