You might want to look at how team 862 interfaced a playstation controller.
Their whitepaper says what components they used.
You could also look at
Microchip's digital pots.
I don't have any experience with the microchip parts, but I think they should work.