[mluckham]

Here's an Excel spreadsheet, illustrating a formula for moderating joystick values. With it, relatively large movements of the joystick near the centre of travel result in relatatively small movements of the output.

With it, drivers should find it less of a problem with the sudden direction change.