I bet CTRE tried to design it so it matches analog joysticks. However, not all controllers have the same design (inverted x or y axis).
I would contact CTRE (
http://crosstheroadelectronics.com/contact.html) and ask them whether there is anything you can do. I doubt there is, however.