Mounting to a welded frame is very easy, as you're CADing the whole thing out in advance. You really have a ton of ways you can mount: Bolt,s rivets, JB weld or other heavy duty metal glue, and even zip ties.

As for maneuverability, it all depends on the gearbox, and how you arrange your wheels on the frame.