[EricH]

Originally Posted by bduddy

How about "respectfully declines"? That's what I would say, although lately my team hasn't even been in a position to accept, much less to decline...

That works. It's been used before, too.

Translation of "respectfully declines": "We thank you for the offer, but with all due respect, we don't think this will be the best for either team."