Check that you have connected the common pin to ground (any black wire on the robot). The NI9201 analog inputs are single-ended, but you MUST connect at least one of the COM connections to chassis ground.
See pages 9-10 of the NI9201 manual:
http://www.ni.com/pdf/manuals/373783f.pdf