Check out the Two Color Tracking Demo found
here. You'll see that they update the servos in a separate while loop so they update more smoothly.
Also, I think you want anything that has to do with the camera in the vision processing vi. This vi runs along side both teleop and autonomous, so you can do camera stuff in both modes.