Last summer, we drove our practice robot in the - very hot, I must say - Brazilian sun, to the point we couldn't touch the battery (a black one
) without burning fingers. So, I really don't think your problem is temperature. Since you have the problem with either radio or tether, my optimistic guess would be the cable, if you used the same one, or in the worst case, something more serious with the Robot Controller or Operator Interface.