Here is a fantastic 8mm to .25"
coupler:
We use these and have never had an issue. Very tough and reliable.
There are many styles and sizes to choose from:
Here is a budget version (Plastic instead of AL).
This vendor (Automation Direct) is a FIRST supporter and KOP supplier.
(And they ship VERY fast ..)