I got another WGA600N wireless game adapter today at Best Buy. Fortunately it seems to have solved the problem.
Hopefully it will stay that way!
Thanks for everyones help! Suddenly the new control system isn't so frustrating to use. We might actually start to like it now!