you might want to go check out/buy a pair of Shimano Rapidfire shifters - they have 2 levers on them - one to shift up, one to shift down. I'm not sure how they work (nor am i willing to take my $1200 mtn bike apart
) but i'm sure there is something online about how they work.
Good luck.... if you get this to work i can't wait to see it
Tom