Our team's 2009 robot used sheet metal plates on the corners with appropriate holes for the bumpers to attach. The bumpers had 1/4 20 thread sticking out of their backs, which went through the holes. Inside the plated, we used nuts in conjunction with
these knobs to facilitate easy removal by hand.