[mikets]

HolonomicDrive(joystick->GetMagnitude(), joystick->GetDirectionRadians(), joystick->GetZ());

Be careful on the GetZ parameter to make sure that's the correct axis you want for the "twist". On my Microsoft SideWinder joystick, the "Twist" is Z. It may be different on your joystick.