[Alan Anderson]

You need to decide how you will control the robot's rotation. If you use a separate joystick just for that, or if you have a joystick with a "twist" function, then the X and Y axes are all you need for speed/direction control. The thread you referenced has an example of "tank drive with strafe" control, which is another way to do it.