Go to Post I do this for the people...the kids, the mentors, and especially, with all my heart, the volunteers. Thank you for all you do. - Andy Grady [more]
Home
Go Back   Chief Delphi > FIRST > General Forum
CD-Media   CD-Spy  
portal register members calendar search Today's Posts Mark Forums Read FAQ rules

 
Reply
 
Thread Tools Rate Thread Display Modes
  #1   Spotlight this post!  
Unread 21-09-2016, 12:49
Chris is me's Avatar
Chris is me Chris is me is offline
no bag, vex only, final destination
AKA: Pinecone
FRC #0228 (GUS Robotics); FRC #2170 (Titanium Tomahawks)
Team Role: Mentor
 
Join Date: Dec 2008
Rookie Year: 2006
Location: Glastonbury, CT
Posts: 7,581
Chris is me has a reputation beyond reputeChris is me has a reputation beyond reputeChris is me has a reputation beyond reputeChris is me has a reputation beyond reputeChris is me has a reputation beyond reputeChris is me has a reputation beyond reputeChris is me has a reputation beyond reputeChris is me has a reputation beyond reputeChris is me has a reputation beyond reputeChris is me has a reputation beyond reputeChris is me has a reputation beyond repute
Send a message via AIM to Chris is me
Re: STEM vs. STEAM

Quote:
Originally Posted by Oblarg View Post
Even if it's the case that a lot of people in STEM do not respect the arts, that alone doesn't really provide any good justification for adding "art" to the acronym.
That definitely wasn't my entire argument, as evidenced by the rest of all my posts on the subject. My argument is that the combination of the lack of respect people give art, combined with its importance both outside of STEM subjects and even within STEM subjects, shows the value of recognizing art alongside STEM subjects.

Lots of people here seem to agree that STEM subjects involve art, and art subjects involve STEM. If that's really the case, yet there is a lack of respect for something this important to the rest of STEM, adding art to the acronym is a good response, which helps further imply this relationship.
__________________
Mentor / Drive Coach: 228 (2016-?)
...2016 Waterbury SFs (with 3314, 3719), RIDE #2 Seed / Winners (with 1058, 6153), Carver QFs (with 503, 359, 4607)
Mentor / Consultant Person: 2170 (2017-?)
---
College Mentor: 2791 (2010-2015)
...2015 TVR Motorola Quality, FLR GM Industrial Design
...2014 FLR Motorola Quality / SFs (with 341, 4930)
...2013 BAE Motorola Quality, WPI Regional #1 Seed / Delphi Excellence in Engineering / Finalists (with 20, 3182)
...2012 BAE Imagery / Finalists (with 1519, 885), CT Xerox Creativity / SFs (with 2168, 118)
Student: 1714 (2009) - 2009 Minnesota 10,000 Lakes Regional Winners (with 2826, 2470)
2791 Build Season Photo Gallery - Look here for mechanism photos My Robotics Blog (Updated April 11 2014)
Reply With Quote
  #2   Spotlight this post!  
Unread 21-09-2016, 13:01
Oblarg Oblarg is offline
Registered User
AKA: Eli Barnett
FRC #0449 (The Blair Robot Project)
Team Role: Mentor
 
Join Date: Mar 2009
Rookie Year: 2008
Location: Philadelphia, PA
Posts: 1,047
Oblarg has a reputation beyond reputeOblarg has a reputation beyond reputeOblarg has a reputation beyond reputeOblarg has a reputation beyond reputeOblarg has a reputation beyond reputeOblarg has a reputation beyond reputeOblarg has a reputation beyond reputeOblarg has a reputation beyond reputeOblarg has a reputation beyond reputeOblarg has a reputation beyond reputeOblarg has a reputation beyond repute
Re: STEM vs. STEAM

Quote:
Originally Posted by Chris is me View Post
Lots of people here seem to agree that STEM subjects involve art, and art subjects involve STEM. If that's really the case, yet there is a lack of respect for something this important to the rest of STEM, adding art to the acronym is a good response, which helps further imply this relationship.
I really can't agree with this. The first part, I might agree with in a loose sense of the word "art" - but the relationship between engineering and art is fundamentally nothing like the relationship between engineering and math.

As to the second part, I can't really agree, because I don't think the purpose of the acronym is to "build appreciation" - it's to provide a useful label for a collection of intimately-related subjects. "STEAM" loses that utility.
__________________
"Mmmmm, chain grease and aluminum shavings..."
"The breakfast of champions!"

Member, FRC Team 449: 2007-2010
Drive Mechanics Lead, FRC Team 449: 2009-2010
Alumnus/Technical Mentor, FRC Team 449: 2010-Present
Lead Technical Mentor, FRC Team 4464: 2012-2015
Technical Mentor, FRC Team 5830: 2015-2016
Reply With Quote
  #3   Spotlight this post!  
Unread 21-09-2016, 13:06
Justin Montois's Avatar
Happy Birthday! Justin Montois Justin Montois is offline
FirstUpdatesNow.com
FRC #3015 (Ranger Robotics)
Team Role: Leadership
 
Join Date: Mar 2005
Rookie Year: 2005
Location: Rochester, NY
Posts: 1,344
Justin Montois has a reputation beyond reputeJustin Montois has a reputation beyond reputeJustin Montois has a reputation beyond reputeJustin Montois has a reputation beyond reputeJustin Montois has a reputation beyond reputeJustin Montois has a reputation beyond reputeJustin Montois has a reputation beyond reputeJustin Montois has a reputation beyond reputeJustin Montois has a reputation beyond reputeJustin Montois has a reputation beyond reputeJustin Montois has a reputation beyond repute
Send a message via AIM to Justin Montois
Re: STEM vs. STEAM

Quote:
Originally Posted by Oblarg View Post

As to the second part, I can't really agree, because I don't think the purpose of the acronym is to "build appreciation" - it's to provide a useful label for a collection of intimately-related subjects. "STEAM" loses that utility.
So Art isn't intimately-related in Engineering, Architecture, Design? I have to disagree.
__________________
@jmontois340

Team 3015
2016- World Championship Finalists and Tesla Division Champions with 2056, 1690 and 1405
2016- Greater Pittsburgh Regional Chairman's Award
2016- Pittsburgh Regional Finalists with 1023 and 4050
2015- Newton Division Finalists With 195 and 1756
2015- Finger Lakes Regional Champions with 4039 and 378
Reply With Quote
  #4   Spotlight this post!  
Unread 21-09-2016, 13:19
efoote868 efoote868 is offline
foote stepped in
AKA: E. Foote
FRC #0868
Team Role: Mentor
 
Join Date: Mar 2006
Rookie Year: 2005
Location: Noblesville, IN
Posts: 1,371
efoote868 has a reputation beyond reputeefoote868 has a reputation beyond reputeefoote868 has a reputation beyond reputeefoote868 has a reputation beyond reputeefoote868 has a reputation beyond reputeefoote868 has a reputation beyond reputeefoote868 has a reputation beyond reputeefoote868 has a reputation beyond reputeefoote868 has a reputation beyond reputeefoote868 has a reputation beyond reputeefoote868 has a reputation beyond repute
Re: STEM vs. STEAM

Quote:
Originally Posted by Justin Montois View Post
So Art isn't intimately-related in Engineering, Architecture, Design? I have to disagree.
Not in the Bob Ross sense, in my opinion. Art is a very broad category...
__________________
Be Healthy. Never Stop Learning. Say It Like It Is. Own It.

Like our values? Flexware Innovation is looking for Automation Engineers. Check us out!
Reply With Quote
  #5   Spotlight this post!  
Unread 21-09-2016, 13:29
Chris is me's Avatar
Chris is me Chris is me is offline
no bag, vex only, final destination
AKA: Pinecone
FRC #0228 (GUS Robotics); FRC #2170 (Titanium Tomahawks)
Team Role: Mentor
 
Join Date: Dec 2008
Rookie Year: 2006
Location: Glastonbury, CT
Posts: 7,581
Chris is me has a reputation beyond reputeChris is me has a reputation beyond reputeChris is me has a reputation beyond reputeChris is me has a reputation beyond reputeChris is me has a reputation beyond reputeChris is me has a reputation beyond reputeChris is me has a reputation beyond reputeChris is me has a reputation beyond reputeChris is me has a reputation beyond reputeChris is me has a reputation beyond reputeChris is me has a reputation beyond repute
Send a message via AIM to Chris is me
Re: STEM vs. STEAM

Quote:
Originally Posted by Oblarg View Post
I really can't agree with this. The first part, I might agree with in a loose sense of the word "art" - but the relationship between engineering and art is fundamentally nothing like the relationship between engineering and math.

As to the second part, I can't really agree, because I don't think the purpose of the acronym is to "build appreciation" - it's to provide a useful label for a collection of intimately-related subjects. "STEAM" loses that utility.
But there's tons of examples of this. Architecture is the intersection of structural engineering requirements, and artistic / aesthetic use of space. Knowledge of both tangible and concrete math and science needs to be combined with intangible experience in spatial design and layout. Engineering also uses architectural principles in it as well - one example that comes to mind for me because it's related to my work is the layout of a shop floor in order to optimize a process. Optimizing this layout requires some artistic vision in how objects can be oriented around each other and how parts can flow through the system, combined with the hard math and science of operation times, flow control, operator steps, etc.

Music has tons of engineering in it - the production, design, and operation of audio systems, speakers, monitors, musical instruments, synthesizers, recording devices, playback devices all require heavy doses of engineering and science in the quest for artistic self-expression. There's absolutely a lot of mathematics in musical composition and physics in the entire concept of audio. This is probably the field that the connection is the most obvious in - music could not exist without STEM, and the music industry is a valid and relevant field for someone in STEM with an art interest to go into.

I'm less familiar with other forms of art, which there are obviously many, but anything from theater to cinematography to painting to sculpture, to varying degrees, involves STEM subjects, and all sorts of STEM fields incorporate the artistic lessons taught in arts fields. This is less tangible for me to explain because art is so subjective but I believe artistic design, aesthetics, culture, and society shape the kind of engineer and mechanical designer that I am, and that I'm a better engineer for my appreciation and interest in the arts (even if I'm not as good at them). I also believe that when I've worked on or completed an engineering design, I have created art.

Quote:
I don't think the purpose of the acronym is to "build appreciation" - it's to provide a useful label for a collection of intimately-related subjects. "STEAM" loses that utility.
I'm saying they ARE intimately related, and the fact that people don't observe and appreciate this is all the more reason for its inclusion in the label. The structure of our education system may not recognize them as similar concepts, and many STEM people may devalue the arts, but that does not mean there is no relationship, and it doesn't mean that it's not beneficial for us to view the subjects as related. I think it is.
__________________
Mentor / Drive Coach: 228 (2016-?)
...2016 Waterbury SFs (with 3314, 3719), RIDE #2 Seed / Winners (with 1058, 6153), Carver QFs (with 503, 359, 4607)
Mentor / Consultant Person: 2170 (2017-?)
---
College Mentor: 2791 (2010-2015)
...2015 TVR Motorola Quality, FLR GM Industrial Design
...2014 FLR Motorola Quality / SFs (with 341, 4930)
...2013 BAE Motorola Quality, WPI Regional #1 Seed / Delphi Excellence in Engineering / Finalists (with 20, 3182)
...2012 BAE Imagery / Finalists (with 1519, 885), CT Xerox Creativity / SFs (with 2168, 118)
Student: 1714 (2009) - 2009 Minnesota 10,000 Lakes Regional Winners (with 2826, 2470)
2791 Build Season Photo Gallery - Look here for mechanism photos My Robotics Blog (Updated April 11 2014)
Reply With Quote
  #6   Spotlight this post!  
Unread 21-09-2016, 13:44
Drivencrazy's Avatar
Drivencrazy Drivencrazy is offline
Mentor
AKA: Clint Ott
FRC #1011
Team Role: Mentor
 
Join Date: Mar 2009
Rookie Year: 2009
Location: Lee's Summit, Mo.
Posts: 175
Drivencrazy has a brilliant futureDrivencrazy has a brilliant futureDrivencrazy has a brilliant futureDrivencrazy has a brilliant futureDrivencrazy has a brilliant futureDrivencrazy has a brilliant futureDrivencrazy has a brilliant futureDrivencrazy has a brilliant futureDrivencrazy has a brilliant futureDrivencrazy has a brilliant futureDrivencrazy has a brilliant future
Re: STEM vs. STEAM

In any case, if STEAM is a direction FIRST wants to go, this page needs to be updated.
Reply With Quote
  #7   Spotlight this post!  
Unread 21-09-2016, 13:46
IndySam's Avatar
IndySam IndySam is offline
Registered User
FRC #0829 (Digital Goats)
Team Role: Mentor
 
Join Date: Nov 2005
Rookie Year: 2004
Location: Indy
Posts: 3,346
IndySam has a reputation beyond reputeIndySam has a reputation beyond reputeIndySam has a reputation beyond reputeIndySam has a reputation beyond reputeIndySam has a reputation beyond reputeIndySam has a reputation beyond reputeIndySam has a reputation beyond reputeIndySam has a reputation beyond reputeIndySam has a reputation beyond reputeIndySam has a reputation beyond reputeIndySam has a reputation beyond repute
Re: STEM vs. STEAM

Albert Einstein played the violin, Johnny Cash was a code breaker in the Air force, Brian May (guitarist from Queen for you youngsters) is an astrophysicist, I can site example after example of artist who have math/science brains. It is very common for musicians to have mathematical/technical talent.

To me keep the tent big and open and not quibble about A's.
__________________
"Champions are champions not because they do anything extraordinary but because they do the ordinary things better than anyone else." —Chuck Knoll


2015 Indianapolis District Winner
2014 Boilermaker Regional Industrial Design Award
2013 Smoky Mountain Regional Industrial Design Award
2012 Boilermaker Engineering Excellence Award
2010 Boilermaker Rockwell Innovation in Control Award.
2009 Buckeye J&J Gracious Professionalism Award
2009 Boilermaker J&J Gracious Professionalism Award
2008 Boilermaker J&J Gracious Professionalism Award
2007 St Louis Regional Winners
Reply With Quote
  #8   Spotlight this post!  
Unread 21-09-2016, 13:55
Oblarg Oblarg is offline
Registered User
AKA: Eli Barnett
FRC #0449 (The Blair Robot Project)
Team Role: Mentor
 
Join Date: Mar 2009
Rookie Year: 2008
Location: Philadelphia, PA
Posts: 1,047
Oblarg has a reputation beyond reputeOblarg has a reputation beyond reputeOblarg has a reputation beyond reputeOblarg has a reputation beyond reputeOblarg has a reputation beyond reputeOblarg has a reputation beyond reputeOblarg has a reputation beyond reputeOblarg has a reputation beyond reputeOblarg has a reputation beyond reputeOblarg has a reputation beyond reputeOblarg has a reputation beyond repute
Re: STEM vs. STEAM

Quote:
Originally Posted by Chris is me View Post
But there's tons of examples of this. Architecture is the intersection of structural engineering requirements, and artistic / aesthetic use of space. Knowledge of both tangible and concrete math and science needs to be combined with intangible experience in spatial design and layout. Engineering also uses architectural principles in it as well - one example that comes to mind for me because it's related to my work is the layout of a shop floor in order to optimize a process. Optimizing this layout requires some artistic vision in how objects can be oriented around each other and how parts can flow through the system, combined with the hard math and science of operation times, flow control, operator steps, etc.

Music has tons of engineering in it - the production, design, and operation of audio systems, speakers, monitors, musical instruments, synthesizers, recording devices, playback devices all require heavy doses of engineering and science in the quest for artistic self-expression. There's absolutely a lot of mathematics in musical composition and physics in the entire concept of audio. This is probably the field that the connection is the most obvious in - music could not exist without STEM, and the music industry is a valid and relevant field for someone in STEM with an art interest to go into.

I'm less familiar with other forms of art, which there are obviously many, but anything from theater to cinematography to painting to sculpture, to varying degrees, involves STEM subjects, and all sorts of STEM fields incorporate the artistic lessons taught in arts fields. This is less tangible for me to explain because art is so subjective but I believe artistic design, aesthetics, culture, and society shape the kind of engineer and mechanical designer that I am, and that I'm a better engineer for my appreciation and interest in the arts (even if I'm not as good at them). I also believe that when I've worked on or completed an engineering design, I have created art.
None of these even begin to resemble the scale of conceptual similarity between the "traditional" STEM fields. Can we find examples of overlap between arts and STEM? Of course. Does that mean that the "STEAM" label is similarly coherent to STEM? Not even close.

For example, I can point out that some birds are aquatic - after all, look at penguins! This does not mean that I should adopt a term for "Birds and Aquatic Animals" when I mean to speak about birds. Even if it were the case that ornithologists systemically devalued marine biology, it still would not be a good idea.

I'm sorry, I'm simply not buying the argument that the "A" in "STEAM" does not stand out.

Quote:
I'm saying they ARE intimately related, and the fact that people don't observe and appreciate this is all the more reason for its inclusion in the label. The structure of our education system may not recognize them as similar concepts, and many STEM people may devalue the arts, but that does not mean there is no relationship, and it doesn't mean that it's not beneficial for us to view the subjects as related. I think it is.
It is not useful to derail discussion of STEM, in which we discuss many things that are relevant to the subjects that fall under the STEM label but not art, by forcing ourselves to include in our discussions a subject that has a comparatively very different set of features and concerns.

I am not saying that we should never discuss "STEAM." I am saying that adopting a policy of replacing the "STEM" label with "STEAM" is a bad idea, especially if it's only out of some feeling that "we don't care enough about art."

Here's another way to think of this: how many academic subjects can you think of that clearly do not fit under the "STEAM" label? In an information-theoretic sense, a label that specifies everything is no more useful than a label that specifies nothing.
__________________
"Mmmmm, chain grease and aluminum shavings..."
"The breakfast of champions!"

Member, FRC Team 449: 2007-2010
Drive Mechanics Lead, FRC Team 449: 2009-2010
Alumnus/Technical Mentor, FRC Team 449: 2010-Present
Lead Technical Mentor, FRC Team 4464: 2012-2015
Technical Mentor, FRC Team 5830: 2015-2016

Last edited by Oblarg : 21-09-2016 at 14:06.
Reply With Quote
  #9   Spotlight this post!  
Unread 21-09-2016, 14:05
Rangel(kf7fdb)'s Avatar
Rangel(kf7fdb) Rangel(kf7fdb) is offline
John Rangel
FRC #0842 (Falcon Robotics)
Team Role: Mentor
 
Join Date: Jan 2010
Rookie Year: 2009
Location: Phoenix, AZ
Posts: 708
Rangel(kf7fdb) has a reputation beyond reputeRangel(kf7fdb) has a reputation beyond reputeRangel(kf7fdb) has a reputation beyond reputeRangel(kf7fdb) has a reputation beyond reputeRangel(kf7fdb) has a reputation beyond reputeRangel(kf7fdb) has a reputation beyond reputeRangel(kf7fdb) has a reputation beyond reputeRangel(kf7fdb) has a reputation beyond reputeRangel(kf7fdb) has a reputation beyond reputeRangel(kf7fdb) has a reputation beyond reputeRangel(kf7fdb) has a reputation beyond repute
Re: STEM vs. STEAM

I don't really care either way but one thing I do notice is that art is generally looked down upon at least by young people. All the unemployment or useless art degree jokes/memes are very common on social media and at least in my area, engineering students generally look down on art. To claim that STEM people and students already know art is important isn't quite accurate. That said the same could be said for almost every other discipline such as communication skills, English, and business.
__________________
2011-2014 Arizona Regional Winners
2012 Dean's List Winner
2012-2013 Team President
2013 8th Place Robosub Competition
2014-? Mentor


Reply With Quote
  #10   Spotlight this post!  
Unread 21-09-2016, 14:45
Andrew Schreiber Andrew Schreiber is offline
Data Nerd
FRC #0079
 
Join Date: Jan 2005
Rookie Year: 2000
Location: Misplaced Michigander
Posts: 4,050
Andrew Schreiber has a reputation beyond reputeAndrew Schreiber has a reputation beyond reputeAndrew Schreiber has a reputation beyond reputeAndrew Schreiber has a reputation beyond reputeAndrew Schreiber has a reputation beyond reputeAndrew Schreiber has a reputation beyond reputeAndrew Schreiber has a reputation beyond reputeAndrew Schreiber has a reputation beyond reputeAndrew Schreiber has a reputation beyond reputeAndrew Schreiber has a reputation beyond reputeAndrew Schreiber has a reputation beyond repute
Re: STEM vs. STEAM

Quote:
Originally Posted by Oblarg View Post
I am not saying that we should never discuss "STEAM." I am saying that adopting a policy of replacing the "STEM" label with "STEAM" is a bad idea, especially if it's only out of some feeling that "we don't care enough about art."
Disclaimer - I've always been pro the STEAM label and this is one of those topics I'm irrationally passionate about.

I don't think it's because "we don't care enough about art" I think it's because art makes people better. And no, I don't mean in some general sense "knowing art makes you more rounded" that some guidance counselor will justify making engineering students take an art history class [1]. I mean in the sense that it makes you genuinely think about things in a different way.

Let's use music as an example, it teaches fractions in a really interesting way because most folks don't realize it's fractions even though it's right there in the names (quarter note, eight note...). It teaches basic coding concepts (what is sheet music except a language for defining how to perform a task?) But it does all this without triggering the "that's too hard" reaction in most folks. I've seen folks who panicked whenever they saw "add these fractions" but music and rhythm all made sense to them. That sound is simply air vibrating isn't just a piece in a lecture when you play an instrument, you can see it and feel it. It's an incredibly powerful experience to learn something that isn't just words on a board but is something you can create and feel.

What I'm trying to say is that art is, for the most part, intrinsically linked to engineering. They are two sides of the same coin. And instead of fighting over a stupid acronym we should be figuring out how we can use art to explain concepts in engineering rather than just the other way around. Yes, to me I understand that overlapping two frequencies just right can cause a new sound. But I can feel it when I play an instrument.

Maybe we can stop thinking of art as a separate thing and more of Applied STEM. Bonus, we can keep the STEAM acronym. (Science Technology Engineering Application and Math)



[1] For the record - I've taken Art History classes and actually really enjoy them.
__________________




.
Reply With Quote
  #11   Spotlight this post!  
Unread 21-09-2016, 22:14
epylko epylko is offline
Mentor!
AKA: Eric Pylko
FRC #3181 (Pittsford Panthers)
Team Role: Mentor
 
Join Date: Jan 2011
Rookie Year: 1970
Location: Pittsford, NY
Posts: 45
epylko is an unknown quantity at this point
Re: STEM vs. STEAM

I, as a carnivore, think we should call it MEATS.

All kidding aside, I really agree with Andrew's comment from earlier in the thread:

Quote:
Originally Posted by Andrew Schreiber View Post
...
What I'm trying to say is that art is, for the most part, intrinsically linked to engineering. They are two sides of the same coin. And instead of fighting over a stupid acronym we should be figuring out how we can use art to explain concepts in engineering rather than just the other way around.
...
My son, when he was in 8th or 9th grade, submitted a C program to the school literary magazine because he felt programming was an art. I agree with him. The advisor called him down to his classroom to have a chat. Benjamin made his case. It's a creative outlet for him. If the magazine is about creativity, his program should be there too. The advisor agreed. His program was in the literary magazine.

I just did a "define:art" in google. It says:
Quote:
"the expression or application of human creative skill and imagination, typically in a visual form such as painting or sculpture, producing works to be appreciated primarily for their beauty or emotional power."
Building and designing robots is exactly the expression and application of human creative skill. But FIRST is not just building and operating robots. It's a business so you have accounting, sales, marketing, writing, competing interests, drawing, painting, project management, team building, personality conflicts, and more that is not directly related to STE or M. I could easily classify/justify all of those functions as an "Art" and that's why A should be included.

To me, FIRST Robotics is a perfect fit for STEAM. I don't think anybody is suggesting that all the art programs in school get moved to the technology department, or vice versa. The addition of A is just recognition that art is an important part of FIRST Robotics. It's not "Art is important" but "Art is important too".

I will close with this thought. Changing to STEM to STEAM will bring in more students and it will create diversity within FIRST Robotics teams. Who wouldn't want that? Diversity is power. Different people with different backgrounds and interest generate different points of view. If our team could get more business students and more art students, I think we would be a better team.

When I saw the title for this thread, I thought almost everyone would support this change. I'm surprised by the pushback that I see. I need to think more about the opposing viewpoints to try and understand them better. The 10 minutes reading the thread hasn't done it yet

Cheers!

-Eric
Reply With Quote
Reply


Thread Tools
Display Modes Rate This Thread
Rate This Thread:

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT -5. The time now is 05:42.

The Chief Delphi Forums are sponsored by Innovation First International, Inc.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright © Chief Delphi