$5 for a Translation of Tunak!

[Wetzel]

From a fan site.

Tunak Tunak Tun - And then, if you've heard any Daler Mehndi song, then you've heard this one. It's called Tunak Tunak Tun, and it begins with typical Indian singing. They repeat tunak tunak over and over, until the first verse. This first verse is about teaching a moron friend of yours to dance. In the video, he shows many ways your friend can be dumb, and grab each other's %%%. Then he says that if he's bad, then give him thumbs down, but if he's good, then by all means thumbs up. The song repeats itself, but the energy is enough to carry you along for about an hour. A kewl part is when he keeps saying GO GO GO GO GO GO GO GO. This is what you tell your friend if he starts doing good. It also explains to shoot him, eventually, take out his leg.

MTV India also has an article on Daler.

ediy\t
I ran this by my neighbor. She said the lyrics sound like a odd form of Punjabi and the dance steps are bhangra-y. The lyrics mean something like "the world is a big, bright and colorful place, a wonderful place and that you should enjoy yourself." Or something, she said it was a weird dialect.

Wetzel

~~~~~~~~~~~~
/me rides a pony