Is it legal to add treads to TETRIX wheels?
Probably but to help give you a better, yet still Unofficial answer we will need more information. What kind of tread? Has it been ruled legal? If you have a specific tread you can always ask the Game Forum.
It completely depends on the type of tread. This would be a better question for the official FIRST forums.