Window Motor: We’ve used 3D printed couplers, but the connection has changed over the years, so you’d have to look for a current one on Thingiverse, etc.
Pinion: 7 tooth, 20°PA, 2 module
That one might work better paired with a rack.
Throttle motor: 3d printed coupler or gearbox, e.g.,