how do you program with labview to get two motors runing off the same joystick?

For driving, the default Framework comes that way already.
Create a project, Build and Run as startup, test it out.

For two non-drive motors, just wire a joystick axis (usually the y-axis) to both Motor Set Outputs.
Things can be wired to more than one place.