We use the xbox controllers. I have a set of the F310 controllers, but our drivers over the last 4 years prefer the layout of the xbox over the F310.
We also use halo controls for driving, so throttle is on the left stick Y axis, and turning is on the right stick X axis.
I suppose that could play into your selection, as the xbox sticks are offset, and the logitech they are on the same elevation, which maybe better if you are driving in a tank mode.
We have to deadband the xbox controllers at .15 to .20 as sometimes they will stick when not actuated, but the full range is usable.
Our drivers also like the inputs squared, but you need to maintain the sign, cubed was too damped.