The CANcoder should be connected to the CAN bus, same as before. No need to involve the Spark Max.
That said, if you wanted to avoid the CAN bus (and having to run power to each encoder) for some reason, you can use other encoder options to talk directly with the Spark Max.