Great question, and thanks for reminding me I needed to post about it! I’ve got an FAQ over here, and hopefully that answers your questions.
On the Student account you currently have you won’t see any simulations. If you are added to a Classroom (which your team can make), you’ll be able to use Simulation on any documents. It doesn’t matter if that document is owned by the classroom or not.