pic: Team 2220 Blue Twilight Octocanum Offseason Project

How much piston stroke would that comparatively require to push the traction wheel down far enough to pass the mecanum wheel?

The stroke can remain very short if the traction wheel starts closer to the floor – the pivot/axle/axle arrangement does not need to be collinear for this to work.