Can we retrieve updated values from SmartDashboard as the robot is running?
If you want to, you can easily try this by making a button that stops the motors and press it while you are driving.
From my experience last year this worked and this year it should also.
SmartDashboard.getNumber/Boolean/String(name, default)