I dont think it’s at all possible to make something transparent in shuffle board or overlay widgets.
You can always change the resolution of the camera through your robot code but I believe all widgets are bound to the grid. You should be able to hide the grid, though.
For sandstorm, you can have a tab dedicated to it, then switch the tab programmatically when going into teleop. That’s the closest I think you can get to what you want.